1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
آیا تشخیص می دهید

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
این چیه

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
چانگ کینگ!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
نگهبانان،

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- شاهزاده شین حالش خوب نیست.
- چانگ کینگ!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- او را به قصر برگردانید.
- اعلیحضرت!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
آرام باش

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- مهارش کن!
- حالا بگو!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
چانگ کینگ!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
تو کی هستی؟

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- اعلیحضرت!
- چانگ کینگ!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
تو کی هستی؟

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
چانگ کینگ!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
بگو تو کی هستی؟

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=شکوفه های قدرت=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=قسمت 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
اعلیحضرت

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
وقتی فهمیدم شوکه شدم

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
که فرماندهی شاهزاده ژائونینگ
و همسر مرحومم

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
شباهت های زیادی به اشتراک بگذارید

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
چانگ کینگ، مراقب کلماتت باش.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
فرماندهی شاهزاده ژائونینگ
فوق العاده باهوش است

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
چه چیزی در ساختن بخور سخت است؟

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
شما پیشنهاد میکنید
که در تمام دنیا،

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
فقط همسرت استاد بخور بود؟

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
خانم هایی از خانواده های اصیل
با لطف رفتار کنند

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
ضربه زدن به انگشتان خود در حالی که در فکر است

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
فقط یک رفتار رایج است
در میان زنان جوان

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
این به سختی منحصر به همسر شما است.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
در مورد صحبت از دو ماه در آسمان
و دروازه ستاره باز می شود

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
حتی مسئول رصدخانه
نمی توان دلیل پشت آن را توضیح داد

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
برای استفاده شما

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
چنین اتفاقی عرفانی و غیر قابل اثبات
به عنوان مدرک

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
خیلی اجباری است

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
چانگ کینگ،

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
همسرت

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
سه سال پیش در گذشت

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
ممکنه

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
که در اشتیاق عمیقت برای همسرت،

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
ذهن شما ناآرام شده است؟

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
من می خواهم بپرسم
شاهزاده فرمانده

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
تا خودش شکم را برطرف کند

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
شما مدت زیادی در شمال غربی اقامت داشته اید.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
از کجا فهمیدی
در مورد آن مسیر کوهستانی مخفی؟

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
اعلیحضرت

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
به نظر می رسد در این مرحله،

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
من اعتراف می کنم

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
من و همسر شاهزاده شین

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
دوستان صمیمی بودند که هرگز ملاقات نکرده بودند.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
چی؟

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
دوستان نزدیک؟

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
اعلیحضرت اجازه بدهید توضیح بدهم.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
سالی که به بلوغ رسیدم

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
برادرم، شن یونان،
به پایتخت دستور داده شد.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
وقتی دیدم چقدر دلم برای برادرم تنگ شده بود

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
پدرم یک کبوتر حامل به من داد

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
تا بتوانم با او مکاتبه کنم.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
به طور غیرمنتظره ای کبوتر زخمی شد

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
و به داخل خانه افتاد
یک بانوی جوان در پایتخت امپراتوری

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
بعد از اینکه از کبوتر پرستاری کرد
بازگشت به سلامت،

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
او آن را به من پیام فرستاد.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
برای تشکر از او پاسخ دادم.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
از طریق این مبادله،

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
دوست صمیمی شدیم
که فقط از طریق نامه ارتباط برقرار می کرد.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
آن خانم جوان

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
همسر شاهزاده شین بود.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
در واقع.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
غیر ممکن

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
من هرگز در مورد این نشنیده ام.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
چینگجی برایم داستان هایی تعریف کرد
پایتخت امپراتوری،

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
و من در مورد زندگی در شمال غربی به او گفتم.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
ما هر دو شور و اشتیاق داشتیم
برای مخلوط کردن بخور

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
مسیر کوه مخفی و
روش درست کردن بخور گل جاتی

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
چیزهایی بودند که چینگجی به من گفت
در نامه های او

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
بعد از ازدواجش
به عمارت شاهزاده شین،

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
مکاتبات ما به تدریج کاهش یافت.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
بعدها بود که یاد گرفتم

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
از گذشت تاسف بار او

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
من عمیقاً اندوهگین بودم.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
چانگ کینگ،
آیا چیز دیگری برای گفتن دارید؟

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
ژائونینگ،

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
این همه یک سوء تفاهم بوده است.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
لطفا به دل نگیرید

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
شاهزاده شین به من آسیبی نزد.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
من حاضرم بگذارم موضوع به پایان برسد.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
حالا که همه چیز
امروز پاکسازی شد

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
امیدوارم شاهزاده شین

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
آن توهم باورنکردنی را رها خواهد کرد

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
و از تعقیب سایه ها دست بردار

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
آیا می دانید

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
که حتی اگر شخص در اعماق پنهان باشد
در قلب شما

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
ظاهر آنها را تغییر می دهد،

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
آنها در نهایت به رسمیت شناخته می شوند؟

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
عشق عمیق شما به همسرتان

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
قابل تحسین است

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
اما اگر این حسرت
تبدیل به بیماری شده است

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
شاید بهتر باشد
در انزوا زندگی کردن

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
برای بهبودی و پرورش ذهن خود

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
تا دوباره مزاحم دیگران نشوید.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
چانگ کینگ،

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
اگر بیشتر باشد

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
رفتار نادرست،

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
من...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
قطعا شما را به شدت مجازات خواهد کرد.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
لطفا مرا ببخش، فرمانده شاهزاده خانم.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
ممنونم اعلیحضرت

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
اعلیحضرت

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
یک چیز هست که من نمی فهمم

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
من می خواهم در مورد آن از شما بپرسم.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
چیست؟

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
چینگجی طبیعتی مغرور و گوشه گیر داشت.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
او به ندرت با کسی معاشرت می کرد.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
چرا بود
که او فقط به تو نزدیک بود؟

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
من نمی خواهم بگویم.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
خوب

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
بعد دیگه نمیپرسم

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
بیا به قصر موقت من برویم.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
من تیان یوان داشتم
چند غذای بازی وحشی آماده کنید

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
لطفا ذوق کنید

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
دیگه نمیخوای بپرسی؟

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
اگر نمی خواهی بگو

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
پس من حق فضولی ندارم

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
هر کسی اسرار خودش را دارد.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
ما هنوز نامزد هم نکردیم

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
حتی اگر بودیم،

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
نمیتونستم دخالت کنم
در امور خصوصی شما

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
و من قطعا حق ندارم
از تو سوال کنم

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
طرز فکر شما

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
کاملا با مردان دیگر متفاوت است
در جهان

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
یک قرارداد ازدواج

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
شوهر می دهد

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
امتیاز کمک به همسرش
با مشکلاتش

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
حق دخالت نیست
با افکارش

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
چه نامزدی باشد

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
یا ازدواج آینده،

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
نباید به یک مهار تبدیل شود
روی یک خانم

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
بعد از تو

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
شیهه، چطوری؟

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
آیا شما صدمه دیده اید؟ من جستجو کرده ام
برای تو تمام شب با نگهبانان من

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
من خوبم

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
کاملا سالم

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
من خودم بودم
که تو را سوار اسب کرد

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
و من نتوانستم از تو مراقبت کنم.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
اگر واقعا برای شما اتفاقی افتاده بود،

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
پشیمان می شدم
برای بقیه عمرم

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
استاد جوان بو،

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
به حرف اعلیحضرت گوش نده
ساختن آن بسیار پیش پا افتاده به نظر برسد

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
نمیدونی چقدر خطرناک بود

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
همش تشکر بود
به کمک ولیعهد

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
ولیعهد؟

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
با اینکه چقدر ضعیفه

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
من آن را باور نمی کنم.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
ضعیف بودن چه اشکالی دارد؟

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
قوی و قوی بودن

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
اگر کسی تمایلی نداشته باشد بی فایده است
برای محافظت از همسرش

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
اگرچه ولیعهد
از نظر جسمی ضعیف است،

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
او جان خود را برای کمک به اعلیحضرت به خطر انداخت.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
او یک جنتلمن واقعی است.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
جستجو برای زنبورهای زنده چگونه است؟
ازت خواستم پیدا کنی؟

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
شما فقط به درخواست زنبورهای زنده اهمیت می دهید
برای درمان بیماری چشم ولیعهد

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
به نظر می رسد

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
این ازدواج حل شده است

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
اعلیحضرت

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
این موضوع دروازه ستاره
ممکن است مرموز به نظر برسد،

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
اما شاهزاده شین همیشه بوده است
محتاط و محتاط

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
چگونه می تواند آرامش خود را از دست بدهد
بر سر چنین افسانه ای؟

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
علاوه بر این،

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
این مربوط به فرماندهی شاهزاده خانم است
هویت واقعی

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
از آنجایی که شما قصد دارید

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
برای اینکه او ولیعهد شود
از کاخ شرقی،

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
شما نباید

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
این را به طور کامل بررسی کنید؟

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم،

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
او Shen Xihe بود.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
صرف نظر از
آیا دروازه ستاره وجود دارد،

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
چون قلب من متعلق به اوست

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
اگر او نمی خواهد در مورد آن صحبت کند،

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
فضولی نمیکنم

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
دوباره با دقت فکر کنید.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
آیا خواهر بزرگتر شما
و فرماندهی شاهزاده ژائونینگ

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
هر نوع دوستی دارید؟

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
برادر شوهر،

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
خواهرم هرگز با من رفتار نکرد

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
دختر یک صیغه

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
به عنوان یک خواهر واقعی

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
او همیشه مرا نادیده می گرفت.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
من خیلی کمی در مورد او می دانم.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
مطمئنی هرگز ندیده ای

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
او نامه هایی از شمال غربی دریافت می کند؟

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
من هیچ وقت ندیدم

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
چطور تونستی اشتباه کنی
شاهزاده فرماندهی برای گو چینگجی؟

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
چقدر گستاخ

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
خواهرشوهر پنجم خود را خطاب قرار ندهید
با نام او

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
من می دانم.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
تو سعی میکنی بفهمی همسرت یا نه
و شاهزاده فرمانده

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
واقعاً با نامه مطابقت دارد.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
واقعا فکر میکنی
فرمانده پرنسس همسر شماست؟

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
چی؟

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
داری سعی میکنی جلوی من رو بگیری؟

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
من باید جلوی تو را بگیرم.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
قراره چیکار کنی؟

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
اونوقت باید منو بکشی

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
آیا شما دیوانه شده اید؟

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
فکر کردم غرق میشی
در غم مرگ همسرت

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
و حرکت نکرده بود

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
اما اکنون به نظر می رسد

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
شما به وضوح می خواهید خود را قفل کنید

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
تا آخر عمرت!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
من عقلم را از دست داده ام.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
زنی که بیشتر از همه دوستش داشتم مرا ترک کرد

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
اما همه اطرافیانم

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
مرا مجبور به عمل می کند
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
می گویند،

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"مردی که در عشق گم شده بی فایده است
برای چیزهای بزرگتر."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
می گویند،

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"یک مرد بزرگ نیازی به نگرانی ندارد
در مورد پیدا کردن همسر."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
فقط یک زن مناسب دیگر پیدا کنید.

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
اما کسی را دارد

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
تا حالا درد منو فهمیدی؟

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
من درد تو را می دانم

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
اما فرماندهی شاهزاده خانم
همسرت نیست

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
وسواس شما فقط یک توهم است.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
التماس میکنم خودت رو رها کن

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
لطفا؟

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
من هرگز تسلیم نخواهم شد.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- ولیعهد است.
- چانگ کینگ

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
اعلیحضرت

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
با سلام، چانگ کینگ،

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
در حال تغییر.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
چرا اینجایی اعلیحضرت؟

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
این مکان در یک شهر شلوغ پنهان شده است،

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
گوشه ای ساکت و آرام

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
این یک مکان عالی برای پنهان کردن معشوقه است.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
مخفیانه نسل را پنهان می کند
یک مقام محکوم

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
چانگ کینگ، شما واقعاً جسور هستید.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
پدر همیشه تو را نگه داشته است
با احترام بالا

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
در طول سالها،

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
شما چیزهای زیادی یاد گرفته اید
درباره هنر حکمرانی

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
همراه با استثنایی شما
هوش از کودکی،

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
از نظر مقامات دادگاه،

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
شما کاندیدای ولیعهدی هستید
که پدر آراسته است

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
برای بیش از یک دهه

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
اگر قرار بود گو چینگشو افشا شود،

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
به من بگو

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
آیا خانواده های اصیل
و مقامات حامی دیگر شاهزادگان

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
همه بلند می شوند و به شما حمله می کنند؟

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
چی؟

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
میخوای از شر من خلاص بشی؟

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
من زندگی تو را نمیخواهم

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
من فقط از شما می خواهم که متوقف شوید

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
مزاحم
فرماندهی شاهزاده ژائونینگ.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
این فقط یک درخواست کوچک است.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
امیدوارم آن را جدی در نظر بگیرید.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
ولیعهد چگونه می توانست بداند
در مورد وجود گو کینگشو؟

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
بی خیال شدم

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
با این حال، از این طریق،

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
من رنگ واقعی او را دیده ام.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
این یک ضرر کلی نیست.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
داری میگی

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
او بیماری خود را جعل می کند؟

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
فکر نمیکنم داره جعل میکنه

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
اما او باید منابع خود را داشته باشد
اطلاعات در دادگاه

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
هر حرکت ما

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
تحت کنترل او است.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
در نظر گرفته بودم که ولیعهد

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
ممکن است کسی باشد
که توانایی های واقعی خود را پنهان می کند.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
اما هرگز چنین انتظاری نداشتم

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
در حالی که تنها بود
و دور از پایتخت

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
او می توانست ببافد

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
چنین وب بزرگ و پیچیده

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
سپس، چانگ کینگ،

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
چه برنامه ای دارید؟

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
ولیعهد ممکن است به اندازه کافی قدرتمند باشد
برای برانگیختن طوفان،

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
اما او نمی تواند تهدید کند

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
من، شیائو چانگ کینگ.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
من نسل را عوض کردم
یک مقام محکوم

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
جرم من نابخشودنی است

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
از شما عذاب شدید می خواهم
پدر

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
خیلی وقت است.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
تازه الان به یاد می آوری
به من اعتراف کند؟

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
شو...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
به سن ازدواج رسیده است

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
اگر بخواهم او را مخفی نگه دارم
برای تمام زندگی اش،

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
می ترسم کینگجی از من دلخور شود

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
به خاطر اینکه به خوبی از خواهرش مراقبت نمی کند.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
امروز جرات کردم بیارمش
قبل از تو، پدر

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
برای تمام جنایاتم،

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
من حاضرم عواقب آن را تحمل کنم.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
چانگ کینگ،

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
من می دانم که شما در غم از دست دادن هستید
از همسر عزیزت

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
و قلبت همچنان سنگین است

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
از وقتی جرات کردی
برای نجات دومین بانوی جوان گو،

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
اراده من است

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
تا او را به شما عطا کند

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
ممنونم اعلیحضرت

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- پدر،
- من...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
شو خواهر کوچکتر همسرم است.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
من همیشه به او توجه کرده ام
به عنوان خواهر خودم

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
کینگجی چندی پیش درگذشت.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
من هنوز حاضر به ازدواج مجدد نیستم
یا صیغه بگیر

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
خوب

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
اونوقت من مجبورت نمیکنم

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
متشکرم پدر

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
ممنونم اعلیحضرت

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(عمارت شاهزاده شین)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
این بار دوم است
تو زندگی من را نجات دادی

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
من واقعا نمی دانم

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
چگونه به شما بازپرداخت کنم

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
این اعلیحضرت بود که شما را عفو کرد.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
علاوه بر این،

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
من این کار را برای تو انجام ندادم،

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
و نیازی به بازپرداخت ندارم

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
نه برادرشوهر

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
از بچگی هیچ وقت نداشتم
مورد علاقه بزرگانم بود

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
پس از سقوط خانواده گو،

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
تحت حفاظت تو بود

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
که به اندازه کافی خوش شانس بودم که زنده ماندم.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
اگر اشکالی ندارد،

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
من حاضرم در خدمت شما باشم
جای خواهرم

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
من مراقب شما هستم

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
چون تو مال چینگجی هستی
فقط خویشاوند زنده

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
دلیل دیگری وجود ندارد.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
همچنین،

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
شما باید این را به خاطر بسپارید

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
هیچ کس در این دنیا نیست

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
چه کسی می تواند جایگزین Qingzhi شود.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
من از کسی می خواهم شما را همراهی کند.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
هیچ کس نمی تواند جایگزین او شود؟

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
در مورد فرماندهی شاهزاده ژائونینگ چطور؟

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(کاخ شرقی)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
اعلیحضرت چطوری

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
احساس چشمان شما

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
اگرچه هنوز نمی توانم
تشخیص رنگ ها،

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
سوزش و خشکی

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
بسیار بهبود یافته اند.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
از آنجایی که ما اکنون متحد هستیم،

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
من غریبه نخواهم شد

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
ممنون از زحمت شما

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ اگر نه برای چهچه
از چند حشره♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪در روزهای گرم، نسیم ملایمی
ضربات شکوفه های درخت را باز می کند♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪چطور دیگه به کسی فکر کنم؟♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪ طعم کمرنگ حسرت بر لبانم ♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪مثل هزاران پیچ و تاب♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ برای همیشه رفت
با این حال من بارها و بارها از خاطره لذت می برم♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
من تعجب می کنم که آیا شما شنیده اید

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
که در مطالعه امپراتوری امروز،

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
چانگ کینگ با اعلیحضرت ملاقات کرد

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
و اعتراف کرد که سه سال پیش،
در زندان،

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
او مخفیانه نوادگان را عوض کرد
یک مقام محکوم

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
کی بود؟

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
دختر دوم خانواده گو،

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
گو کینگشو.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
پدر نه تنها او را سرزنش نکرد،

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
اما او حتی تعدادی را برگرداند
از دارایی های خانواده گو به او.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
این عنوان را نیز به او اعطا کرد
از شهرستان پرنسس لیانگ.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
به چی فکر میکنی؟

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
دارم فکر میکنم

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
در مورد چگونگی این خانم ها
از خانواده های سرشناس

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
می تواند یک شبه از فضل بیفتد،

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
تبدیل به گرد و غبار،

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
و به همین سرعت،

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
آنها را می توان به شکوه بازگرداند.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
اگر خانمی کنترل را به دست نگیرد
از سرنوشت خودش،

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
او مانند یک اردک بی ریشه خواهد بود.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
مهم نیست دختر دوم گو.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
حتی بزرگتر،

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
گو چینگجی،

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
الگوی بانوان پایتخت،

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
سرآمد در میان زنان نجیب،

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
نمی خواست با چانگ کینگ ازدواج کند،

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
اما چاره ای نداشت

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
در نهایت او به سرنوشت غم انگیزی دست یافت.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
اما من فکر می کنم

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
گو چینگجی

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
هرگز به سرنوشت تعظیم نکرد

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
وقتی خانواده اش نابود شد،

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
او هنوز سرنوشت خود را در دست داشت

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
محکم در دستان خودش

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
منظور شما از آن چیست؟

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
با هوش گو چینگجی
و تدبیر،

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
اگر او می خواست،

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
او می توانست هزار راه پیدا کند
برای جلوگیری از ازدواج با خانواده سلطنتی

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
اما یک خانم
با تربیت و مسئولیت پذیری

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
در وجود او حک شده است

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
به دلایل خودخواهانه خودش نمی خواهد،

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
ماموریت را رها کنید
خانواده اش به او سپرده شده است.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
ازدواج با چانگ کینگ
یک قمار همه یا هیچ بود.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
او خیلی وقت پیش می دانست

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
که مبارزه بین خانواده های اصیل
ناگزیر منجر به خونریزی خواهد شد.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
بنابراین، به عنوان همسر شاهزاده شین،

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
او از خانواده گو محافظت می کرد
و از قبیله اش محافظت کرد.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
اگرچه خانواده گو
در نهایت شکست خورد،

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
من معتقدم

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
که قلب گو چینگجی آزاد بود
از پشیمانی و گناه

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
آنها یک خانواده بودند.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
از هم حمایت کردند.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
با هم کار کردن

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
او چاره ای نداشت
بلکه مسئولیت پذیرفتن

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
و از زندگی خود برای ایجاد تله استفاده کرد
و از خانواده گو انتقام بگیرید.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
چیزی نیست.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
من فقط کمی تعجب کردم.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
این باید Songyue Blade باشد،
که می تواند مانند گل آهن را برش دهد.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
فقط عقیق روی آن ...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
یک سنگ به یک ثروت می ارزد.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
میبینم سلیقه خوبی داری

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
بهترین دوستم داره جشن میگیره
یک مناسبت مبارک

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
بنابراین من یک مسابقه نوشیدنی را در اینجا برگزار می کنم.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
هر کس بتواند مرا شکست دهد،

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
این تیغه گرانبها

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
مال آنها خواهد بود

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
استاد جوان بو،

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
من تو را می برم.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
استاد جوان هو.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- خوب!
- عالی!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
لطفا

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- استاد جوان بو.
- استاد جوان هو.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
نوشیدن را متوقف کنید.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
نوشیدن را متوقف کنید.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
نوشیدن را متوقف کنید. چقدر داشته اند؟

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- جین شان.
- بله. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
برای من پر کن!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
استاد جوان،
شاید دیگر نباید مشروب بخوری

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
آن را پر کنید.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- معاون وزیر کوی.
- معاون وزیر کوی.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
سنگ کوی.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
مشروب را بریزید.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
شما دو نفر به طور مساوی مطابقت دارید.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
اگر به نوشیدن ادامه دهید،

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
میترسم به خودت آسیب برسونی

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
چرا اسمش را تساوی نمی گذاریم؟

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
تیغه همچنان متعلق خواهد بود
به استاد جوان بو.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
استاد جوان هو،

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
من به شما یک تیغه خوب می دهم
یک روز دیگر

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
باشه پس

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
برویم

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
من شما را به خانه می برم.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
تو برای من کی هستی؟

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
آنچه به شما حق می دهد
برای من تصمیم بگیری؟

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
جین شان، تیغه را بیاور.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
بله.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
استاد جوان هو.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
به سرعت.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
برو یه کاسه سوپ بیار.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
بله.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
جین شان، مشروب را بریز.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
بنوشید.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
او را تا سر حد مرگ بنوشید.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
این کاملا نادرست است.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
معاون وزیر کوی.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
تو خیلی خوش تیپ هستی

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
گفتار و اعمال شما ظالمانه است.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
شما مست شده اید.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
کجا رفت؟

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
اون رفته...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(شفافیت و آرامش)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
اعلیحضرت

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
از استاد جوان بو پرسیدم
برای پیدا کردن چند زنبور زنده

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
پزشک Xie می تواند استفاده کند
نیش زنبورهای وحشی

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
برای تحریک نقاط طب سوزنی شما
و بیماری چشم خود را درمان کنید.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
از نگرانی شما متشکرم

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
این فقط یک موضوع کوچک است.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
به تو،

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
ممکن است موضوع کوچکی باشد

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
اما برای من،

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ارزشمند است

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
دکتر شی، شما ممکن است شروع کنید.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
آیا شما می توانید

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
اینجا با من بمون؟

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
بسیار خوب.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
من اینجا منتظر می مانم.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
دکتر زی گفت

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
این نیش ها خوب می شوند
در سه تا پنج روز

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
فقط نیاز به استراحت و ریکاوری دارید.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
اعلیحضرت
وقت داروی شماست

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
دستت مشکلی نداره

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
با این حال شما اصرار دارید که به شما خدمات داده شود.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
من هستم...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
خیلی ضعیف تر از آن که از خودم مراقبت کنم

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
در نیم ماه،

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
بعد از مراسم بزرگ شدن من

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
از پدرم خواهم پرسید

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
تا ازدواجمان را ترتیب دهیم در مورد آن چطور؟

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
ما قبلاً توافق کرده ایم.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
این یک امر متقابل است
ترتیب سودمند

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
بهتر است نگیرید
بیش از حد درگیر احساسی است

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
من آینده نمیخواهم

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
جایی که شما انتظار همه تلاش خود را دارید

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
متقابل شود.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
وقتی نمیتونی به چیزی که میخوای برسی،

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
تو عصبانی میشی

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
بسیار خوب.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
سپس در آینده،

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
مهم نیست که چگونه با تو رفتار می کنم،

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
من به میل خودم این کار را انجام می دهم.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
شما مجبور نیستید به من احساس بدهی کنید.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
با چنین پاسخی،

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
راضی هستی

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
من هستم.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
اعلیحضرت
از آنچه فرمانده پرنسس گفت،

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
به نظر می رسد او حاضر است با شما ازدواج کند.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
اما او خیلی رک بود
در مورد کمبود احساسات او

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
تا زمانی که او حاضر است با من ازدواج کند،
بس است

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
اول، من ازدواج را تضمین می کنم.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
سپس، من قلب او را به دست خواهم آورد.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
اگر او به من فداکار نباشد،

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
فقط به این معنی است که من نبوده ام
به اندازه کافی برای او خوب است

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(تراس جید و شبنم فرخنده)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi با چه کسی نزدیک است
در قصر؟

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
آیا اطلاعات جدیدی وجود دارد؟

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
او دوست ندارد
برای جلب توجه به خودش

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
وقتی اون نداره
برای شرکت در ضیافت های کاخ،

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
خودش را نگه می دارد
و به ندرت بیرون می رود

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
حرکت کن

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
قصد توهین نداشتم

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
خوب است.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
نگرانش نباش

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
پرنسس پینگلینگ به من دستور داد که ...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
آیا پاییز شما را بی معنی کرد؟

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
اگر هنوز نفس می کشی،

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
سپس دوباره به آنجا صعود کنید
و برای من بگیر

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
مو یو.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
شن شیهه.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
مرا می بینی،

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
و تو حتی جلو نمی آیی
به من سلام کند؟

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
من شنیدم
که به دلیل حادثه صخره،

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
اعلیحضرت شما را با ساختن مجازات کرد
شما قلب سوترا را 100 بار کپی می کنید.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
به نظر می رسد

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
که کپی کردن متون مقدس

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
نتوانسته شخصیت شما را بهبود بخشد.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
تو...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
چطور جرات کردی من را مسخره کنی؟

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
من...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
اعلیحضرت

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
شن شیهه،

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
شما بیشتر می شوید
و گستاخ تر!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
من از شما کینه ای ندارم

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
چرا عمدا باعث من شدی
سقوط از صخره؟

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
من فقط اسب تو را شلاق زدم

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
چه کسی می دانست که به سمت یک صخره می رود؟

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
چه ربطی به من داره؟

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
بنابراین شما آن را انجام دادید، اما آن را نمی پذیرید.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
فراموشش کن

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
حوصله ندارم باهات بحث کنم

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
اما اجازه بدهید یک هشدار به شما بدهم.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
اگر دفعه بعدی باشد،

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
به همین سادگی نخواهد بود
فقط بینیتو شکست

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
چطور جرات دارید اعلیحضرت را تهدید کنید
با چنین نافرمانی؟

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
شما نتوانستید به خوبی به اعلیحضرت خدمت کنید.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
اعلیحضرت دل ندارند
سرزنش شما،

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
بنابراین من از طرف او به شما درسی دادم.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
مطمئنم مرا سرزنش نخواهی کرد

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
برای فراتر رفتن از محدوده من، درست است؟

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
داره دیر میشه

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
ما زمان زیادی داریم.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
من خواهم آمد

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
یک روز دیگر دوباره به شما سر می زنم

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- اعلیحضرت
-خیلی درد داره

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
برای چه در اطراف ایستاده اید؟

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
برو به دفتر پزشکی امپراتوری!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
اعلیحضرت، تازه میروی؟
برای رها کردن او از قلاب؟

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
او خراب و مغرور است.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
تنها چیزی که او می داند این است که چگونه متواضع باشد
و تحریک کننده

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
او تهدیدی نیست

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
با این حال، یکی
که قاتلان را به دنبال من فرستاد

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
و بیان شیانی را تهدید کرد
به من مسموم کردن

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
مار سمی واقعی است
در کنار من پنهان شده است

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
ما باید این موضوع را به طور کامل بررسی کنیم.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- بله.
- بله.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(پرورش فضیلت
و عمل به عدالت)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
اعلیحضرت

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
این کیسه برنز پیدا شد
در اتاق Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
هنوز مقداری بقایای بخور باقی مانده است
روی آن

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
ابتدا این مورد را بردارید

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
به اقامتگاه فرماندهی پرنسس.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
سپس، انواع آن را بیابید
در هر کاخ از بخور استفاده می شود.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
بله.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
این عطر است
بخور سه عنصر متعادل.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
این یک بخور ساخته شده است
از بورنئول، پودر مشک،

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
و بهترین چوب آگاروود

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
فرمول عالی است
و مواد تشکیل دهنده گران است.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
مردم عادی از آن استفاده نمی کنند.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
خدمتکاران و خدمتکاران کاخ

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
مطمئناً نمی توانست
این نوع بخور دادن

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
اعلیحضرت

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
ولیعهد این گزارش را ارسال کرد
در مورد استفاده از بخور

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(گزارش ماهانه استفاده از بخور)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
این بخور سه عنصر متعادل
فقط در سه مکان استفاده می شود.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
اتاق های پرنسس پینگینگ،

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
ملکه دواگر
نمازخانه بودایی،

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
و اتاق های همسر لیانگ.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
من متوجه آن کیسه های ابریشمی شده ام
بیشتر در کاخ رایج هستند.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
نگهدارنده های بخور برنزی به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
این الگو برای شمال غربی منحصر به فرد است.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
اعلیحضرت نگاه کن

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
گلها امسال خیلی قشنگن

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
با سلام خدمت جناب عالی.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
نیازی به چنین تشریفاتی نیست

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
من کمی خسته هستم.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
لطفا با خیال راحت بمانید

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
اعلیحضرت

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
من یه چیزی دارم
من می خواهم به شما برگردم.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
کی گفته این مال منه؟

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
من این مورد را نمی شناسم

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
این در اتاق Bian Xianyi پیدا شد.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
اعلیحضرت

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
آیا می خواهید در این مورد بحث کنید
قبل اعلیحضرت؟

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
من خیلی ساشه دارم

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
چه کسی می تواند اذیت شود
برای به یاد آوردن تک تک؟

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
که Bian Xianyi رقصنده خوبی بود.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
شاید قبلاً به او هدیه داده بودم.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
یا شاید او آن را دزدیده است.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
چگونه به یاد بیاورم؟

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
اما من باید به شما توصیه کنم.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
بهتر است مراقب آنچه می گویید باشید.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
من همسر اعلیحضرت هستم.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
چطور جرات کردی به من تهمت بزنی
با اتهامات بی اساس؟

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
به مو یوان بگو

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
برای جمع آوری مدارک جنایاتش

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
همه را به اعلیحضرت تقدیم کنید.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
او عمداً نقشه قتل را کشیده است.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
او چندین زندگی در دستانش دارد.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
نمی توان از او در امان ماند.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
بله.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
اعلیحضرت، اگر فرماندهی شاهزاده خانم
ژائونینگ حاضر نیست این موضوع را رها کند،

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
چه کار باید بکنیم

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
من همسر امپراطور هستم.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
مهم نیست چقدر مغرور است،

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
او فقط دختر است
از یک موضوع

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
او ممکن است با من چه کند؟

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
بله.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
تمام ساشه ها را بیرون بیاندازید
در اتاق های من

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
بله.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
برو

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
اعلیحضرت

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
من می روم پزشک شاهنشاهی را بیاورم
بلافاصله

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
چیزی نیست.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
زخم عمیق نیست

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
بای فو معمولاً خیلی ملایم است.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
همیشه نزدیک ترین بوده
به شما اعلیحضرت

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
چرا ناگهان وحشی شد؟

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
حیوان فقط یک حیوان است.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
شیائو چانگیو.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
به تو نگاه کن نیمه جان

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
کی انتقام عمویت رو میگیری؟

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
آن بیهوده بیان شیانی.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
او شکست خورد
برای مسموم کردن فرماندهی شاهزاده ژائونینگ

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
و در نهایت خود را مسموم کرد و جان خود را از دست داد.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
به خاطر شن شیهه،

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
عمویت، یه چی،
هزار مایل دورتر تبعید شد

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
و در سرزمین طاعون مرد.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
آن بدبختان در قصر،

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
با دانستن اینکه خانواده ای ندارم که از من حمایت کند،

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
هر طور که می خواهند مرا تحقیر کنند.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
شما باید از شر شن زیه خلاص شوید
به خاطر من

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi رفته است.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
قلب من

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
با او رفته است

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
مزخرف

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
شما فکر می کنید Bian Xianyi
عمیقا عاشقت بود؟

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
حقیقت...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
حقیقت این است که
او در تمام مدت از من استفاده می کرد.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
او از من برای محافظت استفاده کرد،

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
برای دفع خواستگاران ناخواسته اش

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
در واقع، او شخص دیگری را دوست داشت.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
من همه آن را می دانستم.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
می دانستی؟

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
پس چرا کردی
هنوز از آن چاقو محافظت می کند؟

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
چقدر دیگر
آیا اجازه می دهید یک مرده

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
قلب شما را تسخیر می کند؟

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
اگر آن ولیعهد بیمار

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
با شن شیهه ازدواج می کند

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
و حمایت شمال غرب را به دست آورد،

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
موقعیت او بر تاج و تخت
امن خواهد شد.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
آن وقت چه شانسی خواهید داشت؟

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
مادر،

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
من هرگز نخواستم برای آن بجنگم.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
ناامیدت کردم

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
بی فایده

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
بی فایده!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
پزشک هوانگ،

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
اعلیحضرت چه مشکلی دارد؟

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
به نظر می رسد یک آفت خارجی است
از باد بیماری زا

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
چی و خون اعلیحضرت
قبلاً تا حدودی کمبود داشتند.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
من ابتدا یک فرمول تجویز می کنم
برای دفع باد و تسکین فضای بیرونی.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
شما باید مطمئن شوید که اعلیحضرت آن را قبول دارند
طبق برنامه

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
او باید چند روز دیگر بهبود یابد.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
لی یانهویی، شما این کار را نمی کنید
هنوز فکر می کنی یک شاهزاده خانم هستی، درست است؟

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
اگر نبود
برای ازدواج ترتیب داده شده اعلیحضرت،

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
فکر می کنی زنده می ماندی؟

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
شاهزاده خانم لیانگ از من استفاده کرد
برای تحریک همسر شاهزاده دینگ

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
و باعث دردسر شود.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
اگر بریده شده بودم
توسط این خرده های چینی،

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
آیا این همان چیزی بود که می خواستی؟

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪پس هرگز کشف نکن♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک شکوفه♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪هر جوابی که دادم♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪دروغ ها کامل شدند
با یک آغوش ♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪چرا منو نمیبری؟♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪ هرگز نخواهی ♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)